‫سجل الضابط الأول، ‫التاريخ النجمي 41986،0
‫نحن ننتظر عودة الكابتن "بيكارد"
‫الذي تم استدعاؤه إلى القاعدة ‫النجمية 718 لحضور مؤتمر عاجل.
‫في هذه الأثناء، التقطت أجهزة ‫الاستشعار لدينا كبسولة قديمة
‫هائمة بالقرب منا، ‫ويبدو أنها من "الأرض".
‫أتساءل كيف وصلت إلى هنا.
‫بسرعتها واتجاهها الحاليين،
‫ستدخل في النهاية ‫إلى نظام "كازيس" الثنائي
‫وستدمر بدون شك.
‫أستطيع توصيل شعاع جاذب وضبط اتجاهه.
‫لا أظن يا سيد "وورف". ‫إنها مجرد قطعة من الركام الفضائي.
‫لولا انتظارنا للكابتن،
‫لما لاحظنا وجودها. دعها وشأنها. ‫دع الطبيعة تأخذ مجراها.
‫متى سيصل الكابتن "بيكارد"؟
‫يشير آخر اتصال به إلى أنه سيعود ‫بعد عدة ساعات.
‫أيها القائد، إنني أطلب الإذن ‫بالتحقيق في أمر هذه المركبة.
‫لماذا يا "داتا"؟ ‫ما هي إلا خردة ضالة.
‫إنها قطعة من التاريخ.
‫لا تتاح الفرصة كثيراً ‫لفحص مركبة قديمة كهذه
‫وكما أشرت بنفسك،
‫- نحن متفرغون لبعض الوقت. ‫- حسناً.
‫كن مستعداً للإبراق عبر الأثير عائداً ‫قبل عودة الكابتن.
‫- شكراً يا سيدي. ‫- أيها الملازم "وورف"، رافقه.
‫أمرك يا سيدي.
‫غلاف جوي بأدنى نسبة أكسجين.
‫مولد شمسي قديم لا يزال يعمل.
‫انظر أيها القائد.
‫أجهزة الحاسوب على متن الكبسولة ‫توقفت عن العمل.
‫قد أتمكن من تنزيل محرك القرص ‫عتيق الطراز هذا
‫إلى السفينة "إنتربرايز".
‫لابد أنه موصد، على الأرجح بسبب القدم.
‫ليس بالضرورة.
‫القفل مكسور والجو الداخلي ملوث.
‫هذه وحدة أخرى.
‫هذه الوحدة خاوية.
‫انظر أيها القائد.
‫الفضاء، الملاذ الأخير.
‫هذه قصص رحلات السفينة "إنتربرايز".
‫مهمتها المستمرة، ‫استكشاف عوالم جديدة غريبة،
‫بحثاً عن أحياء آخرين وحضارات جديدة،
‫والذهاب إلى حيث لم يذهب أحد من قبل.
‫"ستار تريك" ‫الجيل التالي
‫المنطقة المحايدة
‫هل تم تجميدهم حتى تنتهي رحلة طويلة؟
‫لو كان هذا هو الهدف من تجميدهم، ‫لوجدنا أثراً
‫لوجود نظام مراقبة أكثر تعقيداً.
‫هذه الحاويات مصممة فقط ‫من أجل التبريد.
‫مكوك الكابتن يقترب من مرفأ الناقلات ‫الرئيسي يا سيدي.
‫إلى السفينة "إنتربرايز"، أنا الكابتن.
‫الضابط الأول، أريد بدء العمل ‫بمجرد رسو المكوك.
‫أمرك يا سيدي. سنعد كل شيء.
‫أيها القائد "داتا"، ‫عد إلى "إنتربرايز" فوراً.
‫لقد واجهنا موقفاً غير معتاد يا سيدي.
‫هناك أشخاص على متن المركبة. ‫إنهم مجمدون.
‫مجمدون؟ كم عددهم؟
‫ثلاثة. المركبة تعاني من خسائر شديدة.
‫تعطلت معظم أنظمتها.
‫أتقترح أن يتم نقلهم ‫إلى السفينة "إنتربرايز"؟
‫أرى ألا نتركهم هنا يا سيدي.
‫بعد إذنك،
‫سنعود ومعنا ثلاث حاويات.
‫أيأ يكن ما ستفعله، تصرف بسرعة.
‫السيد "لا فورج"، ‫اضبط المسار 58، العلامة 173.
‫- تم الضبط يا سيدي. ‫- الضابط الأول،
‫أريد عقد اجتماع للعاملين ‫في طابق المراقبة.
‫أيها الكابتن، ستأخذنا هذه الإحداثيات ‫إلى قلب المنطقة المحايدة.
‫هذا صحيح يا سيد "لا فورج". ‫تحرك بسرعة القفزة الزمنية 8.
‫- أمرك يا سيدي، السرعة 8. ‫- انطلق.
‫تم تدمير نقطتي حراسة تابعتين للاتحاد ‫في القطاع الثلاثين.
‫الاتصال منقطع مع القواعد النجمية ‫التابعة للاتحاد
‫في القطاع 31 ‫منذ التاريخ النجمي 41903،2
‫هذه أفاعيل الروملان.
‫هذا ما نفترضه.
‫لم يحدث أي اتصال مباشر مع الروملان
‫منذ حادث "توميد".
‫الأسئلة المطروحة هي: ‫لم يحدث هذا الآن؟ ما هدفهم؟
‫طوال خمسين عاماً، ‫لم تصدر عنهم أية متاعب،
‫والآن، وبدون سبب واضح، ‫عادوا إلى الظهور وبعنف.
‫كل ما نعرفه عنهم ‫قائم على شائعات أو تخمينات.
‫القرار الاستراتيجي المتخذ ‫هو إرسال سفينة واحدة.
‫السفينة "إنتربرايز".
‫قد نقترب من المنطقة ‫فنجد أنهم يفوقوننا عدداً وقوة.
‫هذا صحيح. إنها مجازفة.
‫خاصة حين نواجههم بغتة ‫بعد كل هذه المدة الطويلة.
‫يجب أن نفترض أنه شرك.
‫سنلجأ إلى القوة إن كانت ضرورية، ‫لكن هذا سيعني أننا قد فشلنا.
‫هدفنا هو إنشاء علاقة من نوع ما ‫مع الروملان.
‫إن لم ننجح، فسنحاول إقناعهم بنوايانا.
‫الشعور السائد في الأسطول ‫أنهم يسعون إلى مواجهة.
‫قد يرغبون في اختبار قدراتهم في معركة
‫ضد سفينة نجمية تابعة للاتحاد.
‫ليعرفوا إلى أي حد تقدمنا.
‫في هذه الحالة، يجب أن أعرف.
‫أيتها المستشارة، ‫أحتاج إلى تحليل كامل لهم.
‫المعلومات عنهم محدودة، ‫لكنني سأعد شيئاً.
‫أيها الحاسوب، ما الوقت المتوقع للوصول ‫في المنطقة المحايدة؟
‫تسع عشرة ساعة و29 دقيقة.
‫لنجتمع مرة أخرى بعد ست ساعات.
‫تيقظوا وتجنبوا المفاجآت.
‫أفضل التفوق عليهم في الذكاء ‫على التفوق عليهم في القتال. أية أسئلة؟
‫- ما الأمر أيتها الطبيبة؟ ‫- الأشخاص الذين كانوا في الكبسولة.
‫كبسولة؟ أشخاص؟ أي أشخاص؟
‫- الأشخاص الذين أبرقهم "داتا" بالأثير. ‫- لم أعرف أنه قد فعل ذلك.
‫لقد فعل ذلك، وكانوا مجمدين. ‫لقد أذبتهم.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أعرف ماذا أفعل سوى ذلك.
‫النعوش التي كانوا مجمدين بداخلها ‫كانت على وشك التداعي.
‫ما حالتهم إذن؟
‫في الوقت الحالي، كلهم نائمون.
‫كل واحد منهم ‫كان بحاجة إلى رعاية طبية بسيطة.
‫أصبحت تعد بسيطة، لكن من الواضح ‫أن أمراضهم كانت مميتة فيما سبق.
‫كان أحدهم مصاباً بمرض قلبي،
‫وآخر كان يعاني من حالة متأخرة ‫من النفاخ الرئوي
‫مع تلف حاد في الكبد.
‫أكثر ما يثير الدهشة
‫أن كل واحد منهم ‫قد تم تجميده بعد موته.
‫بعدما ماتوا؟
‫الحفظ بالتجميد.
‫كانت صيحة رائجة ‫في أواخر القرن العشرين.
‫كان الناس يخشون الموت.
‫كان يرعبهم.
‫وهكذا كانوا يجمدون في لحظة الوفاة.
‫وفي وقت ما من المستقبل،
‫بافتراض تقدم العلوم الطبية وإيجاد علاج
‫للأمراض التي كانت سبب موتهم، ‫يتم تذويبهم ليعودوا إلى الحياة،
‫ويشفون ويتابعون حياتهم.
‫من الواضح أن الهدف قد تحقق ‫مع هذه المجموعة.
‫السيد "داتا"، ‫هلا تأتي إلى عيادة المرضى؟
‫على الفور.
‫اسمع، إنني لا أنتقد أبداً ‫أياً من أعضاء طاقمي
‫بسبب الفضول.
‫- لكن التوقيت كان في غاية... ‫- لم أستطع تركهم أيها الكابتن.
‫كانت مركبتهم في حالة تدهور سريع.
‫لكنهم كانوا أمواتاً بالفعل يا "داتا".
‫ماذا سيحدث لهم أكثر من ذلك؟
‫أفهم وجهة نظرك أيها الكابتن،
‫لكن بدا في ذلك الوقت ‫أنه التصرف اللائق.
‫إنهم على قيد الحياة الآن.
‫يجب أن نعاملهم كبشر أحياء.
‫أحياء يرزقون وجاهزون للإفاقة.
‫اسمعي، قبل أن توقظيهم، ‫أريد تواجداً أمنياً هنا.
‫الملازم "وورف"، ‫اتجه إلى عيادة المرضى.
‫لقد خدرتهم،
‫لكنهم سيفيقون ويستعيدون نشاطهم ‫بأسرع وقت.
‫حسناً،
‫إذن ليس لدينا خيار آخر.
‫لا أرى خياراً آخر.
‫مرحباً بك في القرن الرابع والعشرين.
‫تمكنت من إيجاد بعض المعلومات ‫من القرص القديم
‫الذي أخرجته من حاسوب المركبة.
‫اسمها "كلير ريموند".
‫عمرها 35 عاماً. المهنة، ربة منزل.
‫لابد أن هذا يعني بناء المنازل.
‫ماتت بسبب انسداد وعائي دموي. ‫على الأرجح حدث بشكل فجائي.
‫بخلاف ذلك، ‫كانت حالتها الجسمانية ممتازة.
‫هذا يدعى "رالف أوفنهاوس".
‫- العمر 55. المهنة، خبير مصرفي. ‫- مات باعتلال عضلة القلب.
‫لم يكن قابلاً للعلاج بالجراحة آنذاك، ‫أما الآن، فقد أصبحه علاجه بسيطاً.
‫لابد أنه كان يعرف أن مرضه مميت ‫قبل وفاته بفترة طويلة.
‫لم نستطع استخراج معظم تفاصيل ملفه.
‫يدعى "إل كيو ساني كليموندز".
‫يبدو أن مهنته كانت تتعلق بالموسيقى.
‫وجدنا أثر تدهور ‫في كل أعضاء جسمه.
‫بسبب استهلاك كميات هائلة ‫من المواد الكيميائية.
‫غير معقول.
‫يبدو أنه كان شخصاً يكره الحياة.
‫ورغم ذلك طلب تجميده
‫على الأرجح لكي يعيش ذلك مرة أخرى.
‫يخشى الحياة ويخشى الموت.
‫حسناً أيتها الطبيبة، ‫يبدو أنها مسألة متروكة لقدراتك.
‫سأتركك لتتولي أمرهم. ‫سأكون في جسر التحكم.
‫الضابط الأول.
‫أرجو أن تتولى شؤون ضيوفنا ‫حتى نجد الوقت لنقرر
‫- ما سنفعله بهم. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أيها الضابط الأول،
‫حاول أن تجنبني رؤيتهم.
‫أعرف أنه موقف محير جداً بالنسبة إليكم، ‫لذا سأحاول الشرح.
‫أنتم على متن سفينة الاتحاد الفضائي ‫"إنتربرايز".
‫أهي سفينة أمريكية؟
‫لا، إنها مركبة تابعة لاتحاد الكواكب،
‫وكوكب "الأرض" أحد أعضائه.
‫في أي عام نحن؟
‫بتقويمكم، عام 2364.
‫ماذا؟
‫قلبي. هل هو...؟
‫إنه بخير.
‫بل وأصبحتم جميعاً بصحة ممتازة.
‫نجحت المحاولة.
‫نجوت.
‫ما هذا؟
‫شبه إنسان.
‫هل تقصد أنه إنسان آلي؟
‫في الواقع، هناك فارق كبير ‫بين شبيه الإنسان والإنسان الآلي.
‫وماذا عنه؟ ‫ذو الرأس الغريبة الذي رأيته من قبل؟
‫تقصد "وورف".
‫إنه من الكلنغون.
‫هذا يتطلب مزيداً من الشرح.
‫اسمعوا يا رفاق، ‫دفعت مبلغاً طائلاً من المال لشخص أحمق
‫كي يجمدني حين أموت، ‫وأريد سماع كلمات معينة.
‫- هل أنا على قيد الحياة؟ ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- وماذا عن كبدي
‫الذي كان على وشك الانفجار؟
‫سليم تماماً.
‫معذرة.
‫هلا يخبرني أحدكم بما يحدث؟
‫قبل حوالي 370 عاماً، ‫توفيت بسبب انسداد وعائي دموي ضخم.
‫لا أتذكر شيئاً من هذا القبيل.
‫تم تجميدك أنت والآخرين.
‫علم الحفظ بالتجميد.
‫هذا يعني أن يتم تجميدك حالياً ‫من أجل علاجك لاحقاً.
‫أجل. سمعت عن ذلك. ‫لكنني لم أفكر في الأمر كثيراً.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫كنتم في مكوك فضائي.
‫قال المجنون الذي أقنعني بهذه الخدعة ‫إنهم سيضعوننا في مدار فضائي،
‫بحيث لا نتعرض إلى الاحتراق.
‫أجل، خسر عدد من شركات الحفظ ‫بالتجميد سمعتها
‫بسبب انقطاع الكهرباء،
‫الذي أثر بالتالي على نظم التبريد.
‫انخفضت قيمة أسهمهم بشدة.
‫كانت المسألة برمتها مستبعدة النتائج، ‫لكنني قررت أن أجرب،
‫وأعطيهم المال ‫بدلاً من تركه لزوجاتي السابقات.
‫لكنني ظننت أنه مجرد دجل.
‫دجل؟
‫هذا مرادف للهراء والخداع والتحايل. ‫أي اختلاق الأكاذيب عمداً.
‫أحسنت، الآن فهمت.
‫إذن، من تعاقد على هذا التجميد ‫ما دمت لم تتعاقدي عليه؟
‫لابد أنه زوجي، "دونالد".
‫كان يتحمس للصرعات الجديدة الحمقاء.
‫لكنني أعترف بأنها أول حيلة يقتنع بها ‫وتنجح.
‫أنا شخصياً لم تكن لدي أية شكوك. ‫لابد أن أسهمي في هذه الشركة
‫قد تضاعفت عشرات المرات الآن.
‫في الواقع، لم تكن عملية الحفظ بالتجميد ‫سوى صيحة زائلة
‫ولم تستمر ‫بعد منتصف القرن الواحد والعشرين.
‫أحتاج إلى إجراء اتصال هاتفي ‫بأسرع ما يمكن.
‫- اتصال هاتفي؟ ‫- أجل، لقد قمت بتأمين معاشي.
‫لدي حافظة استثمارية كبيرة، ‫ومن المهم جداً أن أطمئن عليها.
‫يجب أن أخطر المصرف ‫بأنني حي أرزق.
‫سيكون هذا صعباً في الوقت...
‫ألديكم على الأقل نسخة ‫من جريدة "وال ستريت جورنال"؟
‫أرى أن نعمل بنصيحة الطبيبة.
‫تمهلوا تماماً في استيعاب الموقف ‫حتى نتأقلم جميعاً،
‫ثم سنتحدث مع الكابتن.
‫كما تعرف يا سيدي، هناك معلومات ‫قليلة جداً عن جنس الروملان.
‫أيتها المستشارة، أي شيء سيفيد.
‫يبدو أنها مخلوقات متطرفة.
‫في لحظة ما، ‫يتسمون بعنف شديد لا يوصف،
‫وفجأة تتملكهم الرقة الشديدة.
‫هناك قرابة تجمعهم بجنس الفولكان، ‫لكن مع تطور كلا الجنسين،
‫زادت الاختلافات بينهما.
‫إنهم فضوليون بشكل زائد.
‫إيمانهم بأفضليتهم تتجاوز حد العجرفة.
‫لسبب ما، يبهرهم الجنس البشري،
‫وهذا الانبهار هو أقوى عامل
‫حفظ السلام بين الجنسين.
‫هناك شيء آخر، ‫إنهم لا يبادرون بشيء أبداً.
‫ينتظرون حتى يورط الطرف الآخر نفسه.
‫يردون الضربات فقط. ‫شكراً أيتها المستشارة.
‫هذه معلومات قيمة جداً.
‫تكلم.
‫أريد شريحة لحم مشوي سميكة ‫على طريقة "كانساس سيتي"،
‫مع بعض البطاطا المقلية وسلطة خضراء.
‫لا عليك، انس هذا كله ‫وأعطني شراب المارتيني.
‫بدون إضافات، مع حبتي زيتون.
‫لتزويدي بالفيتامينات.
‫هل هناك مشكلة؟
‫مشكلة؟
‫حاسوبك هذا قد أعد أفضل شراب مارتيني ‫تناولته في حياتي.
‫يبدو أنني سأحب هذا المكان.
‫لنر إن كان فريق "بريفز" يلعب. ‫كيف تشغلون هذا التلفاز؟
‫- تلفاز؟ ‫- أجل، الصندوق السحري.
‫أريد أن أرى مستوى فريق "بريفز" ‫بعد كل هذه الأعوام.
‫على الأرجح لا يزال يخسر.
‫أعتقد أنه يقصد جهاز التلفاز يا سيدي.
‫لم يستمر هذا النوع من الترفيه
‫بعد عام 2040.
‫ماذا تفعلون إذن؟
‫أنتم لا تشربون الكحول ‫وليس لديكم تلفازاً.
‫لابد أن الحياة مملة بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟
‫الضابط الأول.
‫أنا "رايكر".
‫هلا تتجه مع السيد "داتا" ‫إلى جسر التحكم؟
‫على الفور يا سيدي.
‫مع من كنت تتحدث؟
‫- الكابتن. ‫- ممتاز.
‫هلا تخبره بأنني أريد مقابلته ‫في أقرب فرصة مواتية؟
‫ما مصيرنا؟
‫هل سنبقى معكم هنا؟ ‫هل نعود إلى كوكب "الأرض"؟
‫- سيكون هذا قرار الكابتن. ‫- أحضره إلى هنا.
‫يجب أن أتصل بـ"جنيف" فوراً ‫بشأن حساباتي.
‫الفوائد فقط قد تكون كافية ‫لشراء هذه السفينة.
‫هذا الأمريكي الشمالي على حق. ‫أحضر الرئيس إلى هنا.
‫سأبلغه بطلبكما. والآن اسمحوا لي.
‫الواجب يناديك. إنني متفهم.
‫لم لا تأتي لاحقاً؟
‫سنجد عصفورتين جميلتين
‫ونقضي معهما وقتاً لا ينسى.
‫- ماذا سنفعل بهم يا سيدي؟ ‫- لا أعرف.
‫أيها القائد، ما معنى "عصفورتين جميلتين"؟
‫أفحمتني هذه المرة. لا أعرف.
‫إنهم أغرب من قابلت من البشر.
‫مما رأيت من ضيوفنا،
‫لا يوجد ما يشفع لهم.
‫أتساءل كيف نجا بنو جنسنا ‫من أهوال القرن الواحد والعشرين.
‫- أعطوني تقاريركم. ‫- نحن نبعد ست ساعات
‫عن المنطقة المحايدة.
‫لم أتمكن من الاتصال
‫بأي من مستوطنات الاتحاد ‫أو المحطات الموجودة في المنطقة.
‫كم عدد نقاط الحراسة الموجودة ‫في القطاع؟
‫تسعة.
‫يجب أن نفترض
‫- أنها قد دمرت جميعاً. ‫- بواسطة الروملان؟
‫هذا يطابق نمطهم التاريخي.
‫بما أننا لم نستطع الاتصال بالروملان
‫منذ 53 عاماً و7 أشهر و18 يوماً،
‫يجب أن نفكر في إمكانية ‫أن تكون المعلومات التي بحوزتنا قديمة.
‫الجانب الإيجابي في ذلك ‫أن المعلومات التي بحوزتهم عنا
‫قديمة أيضاً.
‫أيها الكابتن، أعتقد أن نقص المعلومات ‫هو السبب في هذا كله.
‫- تابع. ‫- في رأيي
‫يريد الروملان مواجهة، معنا بوجه خاص.
‫مع السفينة "إنتربرايز"؟
‫ليس هذه السفينة تحديداً، بل الاتحاد.
‫يعرفون أن الاتحاد سيرسل أفضل من لديه.
‫سيعطيهم هذا فرصة مثلى ليروا بأنفسهم
‫إلى أي حد تقدمنا، تقنياً وعسكرياً.
‫بم توصي؟
‫ليست لدي توصية بعينها.
‫لعلنا نقوم بالمبادرة.
‫أتفق مع القائد "رايكر".
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة. ‫يجب أن نغتنمها.
‫السيد "داتا"؟
‫الاستراتيجية قائمة على افتراض أساسي.
‫النية العدائية للروملان.
‫إن كان الافتراض الأساسي صحيحاً، ‫فالاقتراح صحيح أيضاً.
‫وإن لم تكن نواياهم عدائية، ‫فما نواياهم؟
‫الكابتن "بيكارد"؟
‫أنا الكابتن "بيكارد". مع من أتكلم؟
‫"رالف أوفنهاوس".
‫أريد التحدث معك.
‫ماذا يحدث هنا أيها الضابط الأول؟
‫هل سمحت له بالاتصال بي؟
‫بالطبع لا. ‫لابد أنه رآني أستخدم لوحة الاتصال.
‫اسمع يا سيد "أوفنهاوس"، ‫نحن حالياً في اجتماع هام جداً.
‫سئمت أن تعاملني أنت وطاقمك بتجاهل.
‫هذه أسوأ سفينة ركبتها من حيث الإدارة.
‫يجب أن تتعلم ‫من الباخرة "الملكة إليزابيث 2".
‫إنها تدار بشكل كفء للغاية.
‫"داتا"، قم بالتعريف. ‫ما هي "الملكة إليزابيث 2"؟
‫كانت باخرة ركاب تجوب المحيط ‫"الأطلسي" على كوكب "الأرض"
‫في أواخر القرن العشرين ‫وبدايات القرن الواحد والعشرين.
‫هل يقارن "إنتربرايز" بباخرة سياحية؟
‫الكابتن "بيكارد"، ‫إنني أطالب بمقابلتك.
‫أعتقد أنني تحليت بكثير من الصبر.
‫أطالب بهاتف أو مذياع ‫أو أياً يكن ما لديكم.
‫لكن بصراحة، قد طفح الكيل.
‫خاصة في ضوء الظروف الراهنة
‫وباعتبار ما دفعته مقابل هذه العملية.
‫يجب أن أتصل بـ...
‫أنا الكابتن "بيكارد".
‫ممتاز.
‫لعلنا نتمكن من توضيح بعض الأمور.
‫بالفعل.
‫لوحات الاتصال هذه مخصصة لأعمال ‫السفينة الرسمية فحسب.
‫إن كنت مهماً إلى هذا الحد، ‫فلم لا يحتاجون إلى مفتاح خاص؟
‫هذا ليس ضرورياً على متن سفينة نجمية.
‫كلنا قادرون على ممارسة ضبط النفس.
‫وأنت ستمتنع أيضاً عن استخدامها.
‫- لحظة واحدة. ‫- نحن في وضع شائك
‫وقد يكون خطيراً جداً.
‫يبدو أنه مهم جداً بالنسبة إليك ‫أياً يكن الموقف.
‫لكن وضعي أكثر حرجاً بكثير.
‫لا أظن أنك تدرك وضعك.
‫ولا المدة التي مرت.
‫صدقني، أنا ملم تماماً ‫بمكاني وبالزمان.
‫كل ما في الأمر ببساطة أن لدي ما أحميه
‫أكثر مما يتخيل رجل في مركزك.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لكن الحياة العسكرية لم تعتبر يوماً ‫فرصة للرقي.
‫يجب أن أتصل بمحامي.
‫مات محاميك منذ قرون.
‫أجل، بالطبع أعرف ذلك.
‫لكنه كان شريكاً في مكتب محاماة ‫بالغ الأهمية.
‫أنا واثق تماماً من أن هذا المكتب ‫لا يزال قائماً.
‫هذا هو ما أعنيه.
‫لقد تغير الكثير ‫في الأعوام الثلاثمائة الماضية.
‫لم يعد الناس مهووسين بكنز الأشياء.
‫لقد قضينا على الجوع والعوز ‫والاحتياج إلى التملك.
‫خرجنا من طور الطفولة.
‫أنت مخطىء تماماً.
‫لم يكن التملك هو الهدف أبداً.
‫بل السلطة.
‫- السلطة لفعل أي شيء؟ ‫- لتسيطر على حياتك. على قدرك.
‫هذا النوع من السيطرة مجرد وهم.
‫حقاً؟
‫ألست هنا الآن؟
‫يجب أن أكون ميتاً، ‫لكنني على قيد الحياة.
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف، ‫أجهشت بالبكاء ولا أستطيع التوقف.
‫أفكر في ولدي.
‫المستشارة "تروي"، ‫هل يمكنك التوجه إلى استراحة الضيوف؟
‫أيها الكابتن، ‫نحن نقترب من المحطة العلمية "دلتا 5".
‫أبطىء السرعة إلى نصف قوة الدفع. ‫إنني آت.
‫أيها الكابتن،
‫أحتاج إلى مقابلة طبيبتكم الجميلة.
‫سأخطرها.
‫أيها الربان، لم أقصد أن أكون وقحاً.
‫لكنني بنيت حياتي كلها ‫على معرفة ما يحدث من حولي
‫ولأول مرة، أشعر بالانفصال الكامل.
‫هذا يدفعني إلى الجنون. ‫بالتأكيد تتفهم ذلك.
‫هذا أول شيء تقوله وأستطيع تفهمه.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫وأرجوك ألا تستخدم لوحات الاتصال.
‫أيتها المستشارة، ‫هلا تسيطرين على هؤلاء الناس؟
‫نحن لا نحتمل هذا التشتيت المستمر.
‫أمرك يا سيدي.
‫مرحباً.
‫أدعى "ديانا".
‫هل أرسلوك إلى هنا لتهدئي من روعي؟
‫أنا المستشارة النفسية للسفينة.
‫رأيت أنك قد ترغبين في التحدث.
‫الطبيبة النفسية المحلية.
‫آسفة. لا أعرف هذا المصطلح.
‫لا يهم.
‫أنت تشعرين بحزن عميق.
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء.
‫أفتقد ولدي.
‫ثم أتذكر أنني هنا، لكنهم قد رحلوا.
‫"دونالد"، زوجي.
‫أحب هذا الرجل،
‫لكنه كان فاشلاً في أبسط الأمور، ‫رغم حسن نواياه.
‫لم قرر أن يفعل هذا بحق السماء؟
‫لابد أنه تصور أنك سترغبين في ذلك.
‫لا، أستطيع أن أخبرك بما حدث حتماً.
‫لم يتحمل فكرة متابعة الحياة بمفرده.
‫أنا مت ولم يستطع مواجهة الواقع، ‫ففكر في تجميدي،
‫ليشعر بأنني لم أرحل فعلاً.
‫فكرة جنونية، ‫لكنك ستصدقينها لو عرفت "دونالد".
‫ليتني أعرف مصير ولدي.
‫هل تزوجا؟ هل أنجبا؟
‫لنحاول معرفة ذلك.
‫أيها الحاسوب، أنا المستشارة "تروي".
‫أطلب السيرة الشخصية لـ...
‫ما اسماهما؟
‫"تومي" في الثامنة و"إيدي" في الخامسة.
‫الأسماء الكاملة وتاريخ ومحل الميلاد.
‫ولدا في "سيكاكوس" في "نيوجيرسي".
‫أحقاً قد تنجح هذه الطريقة؟
‫أحقاً سيخبرني بما حدث لهما؟
‫لابد أن لهما سجلات في مكان ما.
‫من المحتمل جداً أن نعثر عليها.
‫سواء وجدناها أم لا، ‫أريد أن أشكرك على المحاولة.
‫تاريخ الميلاد.
‫ولد "تومي" في 17 فبراير.
‫يجب أن أحصل على شيء ‫أبدأ به اليوم بنشاط،
‫وشيء أختم به الليلة.
‫أنت لا تحتاج إلى ذلك ‫من الناحية الصحية.
‫ليست مسألة احتياج يا عزيزتي. ‫بل من أجل البقاء.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫سأقاوم قدر استطاعتي.
‫كيف أتصل بذلك الشخص ‫ذي الوجه الغريب؟
‫أستميحك عذراً؟
‫ما اسمه؟ شبيه الإنسان؟
‫تقصد القائد الملازم "داتا".
‫أجل.
‫سأخطره بأنك تبحث عنه.
‫شكراً جزيلاً.
‫أنت أجمل
‫طبيبة رأيتها في حياتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا مذهل. وجدت كل شيء.
‫عشرة أجيال من ذريتك.
‫مات كل من أعرفهم.
‫هل تمانعين؟ أريد أن أكون وحدي.
‫لا. لا أمانع.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫اسمع، أكاد أجن بحثاً عن شيء يسليني.
‫لا أحتمل جلوسي هنا وحدي.
‫ما رأيك لو أقمنا حفلاً أنا وأنت؟
‫- احتفال؟ ‫- لا، ليس حدثاً صاخباً إلى هذا الحد.
‫بعض الأصدقاء والطعام والموسيقى.
‫ليس بشيء ضخم، لكنه سيشغلنا قليلاً.
‫- سأتحدث مع الكابتن. ‫- رائع.
‫- تحدث معه. ‫- لدي استفسار.
‫يبدو أنك لا تجد صعوبة كبيرة
‫في التأقل مع ظروفك الحالية ‫مثل الشخصين الآخرين.
‫أتقصد وجودي هنا على متن هذا الزورق؟
‫بعد أربعمائة عام من ميلادي؟
‫لا يهم، إنها نفس الرقصة، ‫لكن على لحن مختلف.
‫أتظن أن أحداً هنا يملك غيتاراً ‫يمكنني استعارته؟
‫لا. لكن الحاسوب قادر على نسخ ‫هذه الآلة.
‫كنت أتمنى إيجاد غيتار ‫قبل أن أنسى الأوتار.
‫القائد "داتا"، ‫نحن نقترب من المنطقة المحايدة.
‫- توجه إلى جسر التحكم. ‫- يجب أن أنصرف الآن.
‫ما هذه المنطقة المحايدة؟
‫إنها منطقة وسطى ‫بين الإمبراطورية الروملانية
‫والاتحاد.
‫لم يصيبني هذا بالتوتر؟
‫لا أعرف.
‫لن ندعو هؤلاء الروملان إلى حفلنا، ‫أليس كذلك؟
‫لا. لن يكون هذا لائقاً.
‫سجل الكابتن، ملحق.
‫وصلنا عند حافة المنطقة المحايدة
‫حيث سنجد الفرصة الآن لنعرف بأنفسنا
‫ما حدث لنقطة حراستنا البعيدة.
‫أيها الكابتن، لم يبق شيء ‫من نقطة الحراسة "دلتا 5".
‫لابد أنه كان انفجاراً هائلاً.
‫لا تشير اللواقط إلى أي هجوم تقليدي.
‫أيمكنك معرفة ما حدث؟
‫لم يتم تدمير نقطة الحراسة فحسب.
‫بل وكأن قوة هائلة قد اقتلعتها
‫من فوق سطح الكوكب.
‫هل يعقل أن تكون ظاهرة طبيعية؟
‫المعلومات غير كافية يا سيدي.
‫- السيد "لا فورج". ‫- سيدي؟
‫اضبط المسار إلى أقرب محطة.
‫أمرك يا سيدي.
‫طوال حياتي المهنية
‫كنت قادراً على تمييز التوتر ‫في الطرف الآخر.
‫شيء ما يحدث هنا، شيء خطير.
‫زادت كثيراً معدلات التوتر ‫على متن هذه السفينة.
‫حتى إن كنت محقاً، ماذا نفعل؟
‫كما أن هذا الطاقم لا يحتاج إلينا
‫لنملي عليهم أصول عملهم.
‫تأملا ما صنعه لي ذلك الشاب.
‫كيف فعل ذلك؟
‫أسماه "نسخ النمط".
‫كما أن العزف عليه رائع.
‫أحاول أن أحذركما من وجود أزمة
‫تحدث على متن هذه السفينة ‫وهي تؤثر علينا بشكل مباشر!
‫وأنت لا حديث لك ‫إلا عن ذلك الغيتار السخيف.
‫اسمع. إنهم في غنى ‫عن تدخلنا في شؤونهم.
‫فلم لا تسترخي وتتركهم يؤدون عملهم؟
‫قد يكون هذا مناسباً لك،
‫لكنني لن أسمح بأن يقرر مصيري ‫أشخاص غيري.
‫على الأقل أريد أن أعرف ما يحدث.
‫نحن نقترب من كوكب "تارود 9".
‫الحالة هناك مشابهة أيها الكابتن.
‫زال كل شيء وأبيد الجميع.
‫أيها الكابتن، أوصي بأن ننتقل ‫إلى التحذير الأحمر لحالة التأهب القصوى.
‫إن كان الروملان قد طوروا جهاز التخفية
‫وكنا من الحماقة بحيث نتصور ‫أنهم لم يطوروه،
‫فيجب أن نتخذ وضعية أكثر حذراً.
‫أتفق معه أيها الكابتن.
‫أوصي بالانتقال فوراً إلى وضعية ‫التأهب للقتال.
‫أنا ممتن لنصيحتكما واهتمامكما، ‫لكني الوقت غير مناسب للتصرفات الطائشة.
‫ما زلنا نحقق.
‫هناك ثلاث محطات أخرى في هذا القطاع ‫يجب أن نزورها.
‫لنتقدم بهدوء ونظام.
‫إن لم نتأهب للقتال، فهلا ننقل ‫السفينة إلى التحذير الأصفر على الأقل؟
‫أجل أيها الضابط الأول، هذا تصرف حصيف. ‫فليكن.
‫إلى كل الطوابق، إنذار أصفر.
‫لنر.
‫أريد الذهاب إلى...
‫إلى...
‫أين سيكون الربان؟
‫الكابتن "بيكارد" موجود ‫في جسر التحكم الرئيسي.
‫إذن، خذني إلى جسر التحكم الرئيسي.
‫أيها الكابتن، ‫تشير لواقطي إلى وجود تشوش.
‫إنه كبير ومتحرك،
‫لكنني لا أستطيع تحديد مكانه بدقة، ‫ولا إظهاره على شاشة العرض.
‫- ارفع الدروع. ‫- أمرك يا سيدي.
‫أيها الكابتن، أوصي بنقل كل الطاقة ‫إلى مدافع الإشعاع
‫- وتجهيز مدافع الفوتون للإطلاق. ‫- مهلاً.
‫إن كانت سفينة روملانية، ‫فسيفهمون نوايانا.
‫سيجبرهم ذلك على اتخاذ وضعية مماثلة.
‫نحن لا نريد الاشتباك في قتال.
‫أيها الكابتن، هذا دليل كاف. ‫نقاط الحراسة قد دمرت.
‫وأزهقت أرواح لا حصر لها.
‫إنها في مرماي.
‫إنهم يفصلون جهاز التخفية الخاص بهم.
‫لن يكونوا عرضة لضربتنا ‫إلا للحظة خاطفة حين يظهرون.
‫أيها الكابتن، ‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة.
‫لا.
‫- أين هم؟ ‫- الإشارة تضعف.
‫فقدت أثرهم.
‫تباً.
‫السيد "داتا"، أتستشعر اللواقط أي شيء؟
‫من المفترض أن ترى تشويشاً.
‫لا يا سيدي.
‫أردنا أن نعرف إن كانوا قد طوروا ‫جهاز التخفية الخاص بهم.
‫يبدو أننا قد عرفنا الإجابة.
‫كانوا يحاولون تبين نوايانا.
‫أرادوا أن يعرفوا إن كنا سنطلق النار.
‫من هم بحق السماء؟
‫أخرجوا هذا الرجل من جسر التحكم فوراً.
‫- لن أبرح مكاني. ‫- لقد عادوا يا كابتن.
‫مذهل.
‫لم أتوقع رؤية مركبة تابعة للروملان. ‫ليس بهذا القرب.
‫قابلناهم آخر مرة منذ عقود.
‫وكلفنا ذلك آلاف الأرواح.
‫هذا لا يعقل
‫الزموا الهدوء جميعاً.
‫افتحوا ترددات النداء.
‫يا كابتن، إنهم الروملان.
‫لا شرف لهم.
‫قتلوا والدي في هجوم على كوكب "كيتومر"
‫بينما كان من المفترض أنهم حلفاؤنا.
‫كانوا مؤمنين بأن البشر والكلنغون ‫كائنات لا تستحق الحياة.
‫أيها الملازم، تحكم في انفعالاتك.
‫أرجوك أن تفتح ترددات النداء.
‫ترددات النداء مفتوحة.
‫إلى مركبة الروملان، ‫أنا الكابتن "جان لوك بيكارد"
‫ربان سفينة الاتحاد الفضائي ‫"إنتربرايز".
‫تشير اللواقط إلى أن كل أسلحتهم ‫جاهزة للإطلاق يا سيدي.
‫لكنهم لم يطلقوا النار.
‫أنا القائد "تيبوك".
‫أيها القائد، ‫لقد تجاوزتم المنطقة المحايدة.
‫هذه منطقة تابعة للاتحاد.
‫كان هذا ضرورياً.
‫قد يعتبر هذا عملاً عدوانياً.
‫لو أننا ننوي العدوان، ‫لما كنتم هنا الآن.
‫إن دخلنا في حرب، ‫فلنحرص على دخولها للأسباب الصحيحة.
‫نحن هنا لأن نقاط حراسة تابعة لنا
‫على حدود المنطقة المحايدة، ‫قد تعرضت للهجوم أيضاً.
‫تم تدميرها بنفس طريقة ‫تدمير نقطتي حراستكم.
‫وإن يكن، بأي حق يدخلون فضاء الاتحاد؟
‫أسكت كلبك أيها الكابتن.
‫سؤال الملازم "وورف" في محله.
‫مجرد طرح هذا السؤال ‫يعني أننا نحتاج إلى إذن.
‫نحن لا نحتاج إلى إذن.
‫أتظنون أننا هاجمنا نقاط حراستكم؟
‫حين أدركنا مستوى الدمار،
‫عرفنا أن هذا ليس من فعلكم.
‫من المسؤول؟
‫إنهما لا يعرفان.
‫يأملان أن تعرفوا أنتم.
‫لكن غرورهما يمنعهما من السؤال.
‫تجاوزت حدودك يا هذا.
‫أجل، لكنه تقييم صحيح.
‫نحن لا نعرف من المسؤول.
‫ولم تم تدمير نقاط حراسة كاملة ‫من الجانبين.
‫أود تقديم اقتراح.
‫تحالف؟
‫بين الروملان والاتحاد؟
‫اقتراحي ليس بهذه الضخامة.
‫إنما أقترح الآتي.
‫التعاون.
‫لقد تم هذا التدمير عن سابق إصرار. ‫الجهة التي فعلت هذا
‫أقوى من كلينا.
‫لنتعاون.
‫لنتشارك المعلومات حول ما حدث.
‫موافقون. على هذه المسألة فقط.
‫وفقط إن كان هذا ملائماً ومناسباً ‫في تلك اللحظة.
‫الكابتن "بيكارد"،
‫لأن أفعالك تنم عن رجل يفكر ‫في الآخرين، سأخبرك بالآتي.
‫تغيبنا عن الساحة بسبب مشكلات ‫أكثر إلحاحاً.
‫والآن، شاهد النتيجة.
‫تم تدمير نقاط حراسة.
‫وتوسع الاتحاد في كل اتجاه.
‫أجل، كنا مهملين مؤخراً أيها الكابتن.
‫لكن هذا لن يستمر.
‫أيها القائد، لقد أحرزنا بعض التقدم.
‫لا داعي لإفساده بالتباهي غير الضروري.
‫وجودكم غير مرغوب فيه.
‫هل تفهم ما أعنيه أيها الكابتن؟
‫لقد عدنا.
‫أعتقد أن حياتنا قد أصبحت أكثر تعقيداً.
‫أخرجاه من جسر التحكم.
‫وجدت شيئاً.
‫تمكنت من إيجاد عائلة تعيش على أطراف ‫"إنديانابوليس".
‫الرجل يدعى "توماس ريموند".
‫هذا اسم ابني. ابني يدعى "تومي".
‫أيها الحاسوب، أرنا "توماس ريموند".
‫يا إلهي!
‫هذا "دونالد". هذا زوجي.
‫بل إنه ابن حفيد حفيد حفيد حفيدك.
‫إنه صورة طبق الأصل منه.
‫وجدت عنوانه.
‫حين تعودين إلى "الأرض"، ‫يمكنك الذهاب لرؤيته.
‫لا، سيكون قد عفا علي الزمان. ‫سأصبح من المعالم الأثرية.
‫ربما.
‫لكنها بداية
‫فرغم كل شيء، هو من أقاربك.
‫لا شك في ذلك.
‫أقترح الآتي.
‫لا يمكنكم البقاء على متن السفينة،
‫لكنني دبرت لقاء
‫مع سفينة الاتحاد "تشارلستون" ‫المتجهة إلى "الأرض".
‫سيقلوكم إلى هناك.
‫وماذا سيحدث لنا بعد ذلك؟
‫إن لم أجد أثراً لأموالي؟
‫إن كان مكتبي قد زال؟
‫ماذا سأفعل؟ كيف سأعيش؟
‫نحن في القرن الرابع والعشرين.
‫لم يعد للاحتياجات المادية وجود.
‫أين التحدي إذن؟
‫التحدي يا سيد "أوفنهاوس" ‫هو تحسين الذات.
‫تثقيف النفس.
‫الاستمتاع بها.
‫الجانب المشرق الوحيد ‫أنه بما أن الناس قد نسوا كل شيء
‫فعلته في حياتي، ‫فيمكنني اتخاذ بداية جديدة تماماً.
‫سأحقق نجاحاً لم أحققه من قبل.
‫هذا محتمل. كل شيء ممكن.
‫ما رأيك يا بني؟
‫ستكون عازفاً مصاحباً رائعاً.
‫هذا العرض يثير بداخلي شيء من الإعجاب.
‫أيها الكابتن،
‫حددت مساراً لملاقاة ‫السفينة "تشارلستون"،
‫لكنهم أخطروني للتو
‫بأنهم سيتوقفون لفترة طويلة ‫في كوكب "أرلوف 9".
‫ماذا تقصد يا سيد "لا فورج"؟
‫بسرعة القفزة الزمنية 8، ‫يمكننا توصيل ضيوفنا
‫إلى القاعدة النجمية "39 سييرا" ‫خلال خمسة أيام.
‫مما سيقلص رحلتهم بمقدار شهور.
‫لكن الوقت الممتد سيفيدهم.
‫سيسمح لهم بالتأقلم قبل العودة ‫إلى كوكب "الأرض".
‫من المؤسف أننا لا نستطيع أن نقلهم ‫إلى هناك بأنفسنا.
‫وجودهم على متن السفينة ‫يشعرني وكأن الماضي يزورنا.
‫سيؤدي بنا هذا إلى الاتجاه المعاكس.
‫مهمتنا هي المضي قدماً.
‫وقد بدأت للتو.
‫اضبط السرعة،
‫على 6 يا سيد "لا فورج".
‫أمرك يا سيدي، سرعة القفزة الزمنية 6.
‫ما زلنا سنقوم بمهام كثيرة.
‫ما زلنا سنتعلم الكثير.
‫السيد "لا فورج"،
‫انطلق.
‫ترجمة: ‫مي بدر